1
00:00:25,640 --> 00:00:26,700
приятел?

2
00:00:27,270 --> 00:00:30,010
Това, което ми каза по-рано.
Ще го обясниш ли пак?

3
00:00:31,080 --> 00:00:33,110
Има един човек на име О Бъм Сеок.

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,310
О, той ходи в Byeoksan High.

5
00:00:35,310 --> 00:00:36,550
- О, Бъм Сеок?
- да

6
00:00:36,550 --> 00:00:38,820
Повика ме в едно кафене.

7
00:00:39,120 --> 00:00:41,690
- Не беше сам там.
- Ей

8
00:00:43,760 --> 00:00:45,090
ти добре ли си

9
00:00:48,160 --> 00:00:49,390
Добре ли си, хлапе?

10
00:00:49,390 --> 00:00:50,900
Къде са другите ученици?

11
00:00:53,130 --> 00:00:54,700
Бях сам.

12
00:00:56,940 --> 00:01:00,470
Всичко е наред, хлапе. Можете да бъдете честни с нас.

13
00:01:00,740 --> 00:01:02,010
не се притеснявай

14
00:01:04,240 --> 00:01:05,710
Бях сам.

15
00:01:06,210 --> 00:01:07,510
какво правиш

16
00:01:09,280 --> 00:01:10,580
Не казвай на Су Хо...

17
00:01:12,180 --> 00:01:14,050
какво се случи днес.

18
00:01:14,550 --> 00:01:15,590
какво?

19
00:01:18,890 --> 00:01:19,990
Хей, Йон Си Юн.

20
00:01:23,930 --> 00:01:25,100
Si Eun!

21
00:02:10,140 --> 00:02:11,280
Бъм Сеок.

22
00:02:15,810 --> 00:02:16,880
да

23
00:02:18,150 --> 00:02:19,520
Спрете го сега.

24
00:02:21,950 --> 00:02:23,790
Не се забърквайте със Су Хо.

25
00:02:56,290 --> 00:02:58,690
(Парк Джи Хун)

26
00:02:58,690 --> 00:03:01,330
(Чой Хюн Уук)

27
00:03:01,330 --> 00:03:03,730
(Хонг Кюнг)

28
00:03:04,000 --> 00:03:05,330
(Лий Йон)

29
00:03:05,930 --> 00:03:07,700
(Шин Сеунг Хо)

30
00:03:08,030 --> 00:03:13,300
(Слаб герой клас 1)

31
00:03:57,080 --> 00:03:59,850
(Сценарий и продукция от Ю Су Мин)

32
00:03:59,850 --> 00:04:03,490
(Произхожда от "Слаб герой"
от Seo Pae Seu и Kim Jin Seok)

33
00:04:06,320 --> 00:04:11,130
(Тройно или двуцифрено деление)

34
00:04:11,130 --> 00:04:14,870
Просто те питам какво правиш
когато нашето момче пострада.

35
00:04:14,870 --> 00:04:16,230
Толкова ли е грешно да питам?

36
00:04:16,270 --> 00:04:17,870
Не си единственият зает.

37
00:04:18,370 --> 00:04:20,100
Мислиш ли, че просто убивам времето си вкъщи...

38
00:04:20,100 --> 00:04:22,410
докато си на тренировки и мачове?

39
00:04:22,970 --> 00:04:24,840
Ти искаше да направим това заедно.

40
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
Искаше да го отгледаме заедно.

41
00:04:27,080 --> 00:04:30,450
- Ти искаше да имаме това дете.
- Тогава нямах идея.

42
00:04:32,780 --> 00:04:35,950
Мислех, че ще порасне сам
без да се разболявате през цялото време.

43
00:04:44,700 --> 00:04:46,130
Си Юн.

44
00:04:46,300 --> 00:04:47,370
Си Юн.

45
00:04:50,400 --> 00:04:54,140
Si Eun, отвори вратата
и говори с баща си.

46
00:04:54,810 --> 00:04:57,780
Si Eun, моля, отвори вратата.

47
00:04:59,110 --> 00:05:03,110
Si Eun, отвори вратата. нека поговорим

48
00:05:05,120 --> 00:05:06,180
Йон Си Юн.

49
00:05:07,190 --> 00:05:10,020
Не се карахме.
Просто си говорихме.

50
00:05:10,020 --> 00:05:11,090
Си Юн.

51
00:05:13,090 --> 00:05:14,690
Йон Си Юн.

52
00:05:15,230 --> 00:05:16,330
Си Юн.

53
00:05:19,300 --> 00:05:20,570
Си Юн.

54
00:05:30,310 --> 00:05:33,240
Всичко е наред, така че ми кажи истината.

55
00:05:34,550 --> 00:05:37,010
Когато се прибрахте вкъщи в бъркотия,
заради тях ли беше

56
00:05:39,120 --> 00:05:42,050
Спънах се по стълбите. вярно е

57
00:05:42,750 --> 00:05:44,560
Бъдете честни с мен.

58
00:05:45,620 --> 00:05:46,960
Защо отиде там?

59
00:05:48,990 --> 00:05:50,030
Без причина.

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
Веднага след като ви изпишат,
Ще те накарам да прехвърлиш.

61
00:05:56,700 --> 00:05:58,840
- Това е решено.
- Не искам.

62
00:05:59,400 --> 00:06:00,500
какво? ти...

63
00:06:01,240 --> 00:06:02,710
Какво става с теб, братле?

64
00:06:03,740 --> 00:06:06,710
Защо не ме изслушаш
когато се боря да те отгледам?

65
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
баща.

66
00:06:11,420 --> 00:06:13,180
чудех се,

67
00:06:14,490 --> 00:06:17,320
но от кога си
толкова се интересуваш от мен?

68
00:06:18,960 --> 00:06:20,060
какво?

69
00:06:27,900 --> 00:06:28,970
нищо

70
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
здравей

71
00:07:22,220 --> 00:07:23,790
Г-н Bum Seok е у дома.

72
00:07:23,950 --> 00:07:26,620
- Как мина?
- Говорих с полицията на Сеочо...

73
00:07:26,890 --> 00:07:29,830
и аз самият директор на неговото училище.

74
00:07:30,700 --> 00:07:33,960
Мадам е на остров Джеджу,
така че остани там и го гледай.

75
00:07:34,300 --> 00:07:36,230
Не знаем какво ще направи.

76
00:07:39,540 --> 00:07:41,910
И намерете училище във Филипините.
Ще го изпратим в чужбина да учи.

77
00:07:42,470 --> 00:07:43,540
Да, сър.

78
00:07:46,980 --> 00:07:48,310
Как разбрахте?

79
00:07:52,620 --> 00:07:55,990
Г-н Парк ми каза, че ще бъдете там.

80
00:07:57,250 --> 00:07:58,790
Не, за вчера.

81
00:08:02,760 --> 00:08:04,200
Полицията се обади.

82
00:08:05,400 --> 00:08:06,560
Йон Си Юн?

83
00:08:07,530 --> 00:08:09,400
Този студент искаше да го остави.

84
00:08:09,670 --> 00:08:11,440
Каза, че сте приятели.

85
00:08:15,910 --> 00:08:19,810
Какво искаха, докато протестираха?
Това е важната част.

86
00:08:21,210 --> 00:08:22,380
Хей, събуди го.

87
00:08:23,910 --> 00:08:27,080
- Събуди се.
- Ан Су Хо.

88
00:08:27,790 --> 00:08:29,550
Къде спряхме последния път?

89
00:08:31,520 --> 00:08:33,020
Защо не отговориш?

90
00:08:34,890 --> 00:08:36,360
председател на класа,
коя страница оставихме?

91
00:08:36,460 --> 00:08:39,300
Японско-корейският договор от 1876 г
на страница 100, госпожо.

92
00:08:39,300 --> 00:08:40,870
разбирам тогава...

93
00:08:42,770 --> 00:08:45,000
Обърнете на страница 109.

94
00:08:45,000 --> 00:08:47,470
нека поговорим
за селската революция Донгак.

95
00:08:48,840 --> 00:08:50,710
Добре, селската революция Донгак.

96
00:08:50,710 --> 00:08:54,550
За да разберем
селската революция Донгак...

97
00:08:59,220 --> 00:09:01,650
(An Soo Ho)

98
00:09:07,290 --> 00:09:11,160
(Нещо се появи в семейството ми,
така че не мога да ходя на училище известно време.)

99
00:09:15,300 --> 00:09:17,700
Защо не се прибра снощи?

100
00:09:17,770 --> 00:09:19,140
Ти също пренебрегна всичките ми обаждания.

101
00:09:19,640 --> 00:09:20,770
какво?

102
00:09:24,310 --> 00:09:26,640
Мислех, че си свършил
с шегата за рождения ден.

103
00:09:26,640 --> 00:09:28,480
Все още ли го правиш?

104
00:09:29,750 --> 00:09:32,380
Спрете го. Не е забавно.

105
00:09:34,120 --> 00:09:35,590
Не е майтап.

106
00:09:36,320 --> 00:09:37,420
Съжалявам за вчера.

107
00:10:11,020 --> 00:10:13,420
(1 ден до финала)

108
00:10:13,420 --> 00:10:14,790
- Хей!
- Господи

109
00:10:15,990 --> 00:10:18,760
- Хайде да пушим.
- По дяволите.

110
00:10:18,830 --> 00:10:20,130
хей

111
00:10:31,180 --> 00:10:32,880
Защо О Бъм Сеок не идва на училище?

112
00:10:35,150 --> 00:10:38,150
- Не знам.
- Не се ли опита да му се обадиш?

113
00:10:39,120 --> 00:10:40,450
Вие сте близки.

114
00:10:41,190 --> 00:10:43,290
Телефонът му беше изключен. знаеш ли нещо

115
00:10:44,120 --> 00:10:46,220
Ако стигнеш до него,
кажете му да плати таксата за ремонт.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,690
добре...

117
00:10:51,530 --> 00:10:52,660
какво?

118
00:10:54,130 --> 00:10:55,370
Каква такса за ремонт?

119
00:11:00,140 --> 00:11:01,670
Ремонтът струваше 800 долара.

120
00:11:03,770 --> 00:11:06,040
Ако не ми върнеш парите,
Ще ви избия всички.

121
00:11:09,010 --> 00:11:10,150
Къде е твоят отговор?

122
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
окей

123
00:11:16,690 --> 00:11:21,630
(Входящо обаждане: Jeong Chan)

124
00:11:21,630 --> 00:11:25,130
(Входящо обаждане: Jeong Chan)

125
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
Човекът, на когото сте се обадили
не може да се достигне.

126
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
По дяволите, Бум Сеок. Отговори на телефона!

127
00:11:30,100 --> 00:11:32,000
Трябва да вземем An Soo Ho.

128
00:11:32,370 --> 00:11:34,370
Защо Йон Си Юн не идва на училище?

129
00:11:35,170 --> 00:11:36,570
Ами ако е мъртъв?

130
00:11:37,170 --> 00:11:39,310
Йонг Бин прекали този ден.

131
00:11:39,740 --> 00:11:41,280
Спри да прекаляваш.

132
00:11:41,580 --> 00:11:44,750
Ако беше умрял, нашият учител щеше да умре
ни каза да отидем на погребението му.

133
00:11:45,620 --> 00:11:46,950
по дяволите

134
00:12:12,140 --> 00:12:13,310
чакай!

135
00:12:14,980 --> 00:12:17,050
О, Бъм Сеок ти се обади,

136
00:12:17,050 --> 00:12:19,820
но ти не отговори,
затова той доведе това момиче...

137
00:12:20,020 --> 00:12:21,250
да те примами навън.

138
00:12:22,150 --> 00:12:23,190
какво?

139
00:12:23,590 --> 00:12:27,190
Момичето, което живее с теб.

140
00:12:28,390 --> 00:12:30,830
Но Йон Си Юн се появи вместо теб.

141
00:12:40,100 --> 00:12:42,170
- Е?
- И така,

142
00:12:42,170 --> 00:12:44,780
Oh Bum Seok плати на приятеля на Yeong Bin.

143
00:12:44,840 --> 00:12:46,080
В замяна да те набия.

144
00:12:47,810 --> 00:12:50,210
О, Бъм Сеок направи всичко.
Бяхме само с него.

145
00:13:10,830 --> 00:13:11,870
какво правиш тук

146
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
В коя болница е Si Eun?

147
00:13:23,950 --> 00:13:25,250
Днес го изписаха.

148
00:13:28,290 --> 00:13:29,920
Съжалявам, че се случи заради мен.

149
00:13:36,360 --> 00:13:37,360
хей

150
00:13:45,540 --> 00:13:47,770
Si Eun искаше да го скрие от теб
без значение какво.

151
00:13:50,470 --> 00:13:51,710
Не създавайте проблеми.

152
00:14:09,730 --> 00:14:10,760
Кой е?

153
00:14:12,960 --> 00:14:14,100
Доставка.

154
00:14:18,300 --> 00:14:20,070
Какво е?

155
00:14:21,140 --> 00:14:25,240
Какво е какво? жаден съм
Дай ми малко вода.

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,990
добре ли си

157
00:14:47,060 --> 00:14:48,170
да

158
00:14:49,670 --> 00:14:52,200
- Какво те доведе тук?
- Аз просто...

159
00:14:52,200 --> 00:14:53,540
спирам на път някъде.

160
00:15:08,250 --> 00:15:09,350
ти добре ли си

161
00:15:13,360 --> 00:15:14,460
какво искаш да кажеш

162
00:15:21,870 --> 00:15:24,300
Ще дойдеш на училище утре
да вземеш финала, нали?

163
00:15:27,400 --> 00:15:30,240
Да, трябва.

164
00:15:31,480 --> 00:15:32,940
разбирам

165
00:15:34,440 --> 00:15:35,580
до утре

166
00:16:40,040 --> 00:16:41,810
- В стаята си ли е?
- Да, сър.

167
00:16:44,550 --> 00:16:46,420
Ти луд идиот.

168
00:16:46,950 --> 00:16:48,990
Парче вредители.

169
00:16:49,790 --> 00:16:53,560
Казах ти да не ме засрамваш.

170
00:16:54,190 --> 00:16:57,630
какъв ти е проблема Какво е?

171
00:16:58,030 --> 00:17:01,600
Проклет да си малък плъх.
Казах ти да ме слушаш...

172
00:17:01,600 --> 00:17:03,970
и се дръж както ти се каже...

173
00:17:04,000 --> 00:17:06,070
без да показваш присъствието си.

174
00:17:06,070 --> 00:17:08,840
трудно ли е

175
00:17:09,240 --> 00:17:13,040
Ти досаден малък идиот.

176
00:17:13,610 --> 00:17:16,150
Господи, глупаво малко...

177
00:17:16,780 --> 00:17:17,850
хей

178
00:17:18,880 --> 00:17:20,820
Отидете да учите в чужбина.

179
00:17:21,520 --> 00:17:25,290
Независимо дали се дрогирате или умирате,
както ти харесва.

180
00:17:26,790 --> 00:17:29,290
Само не казвай на другите, че си мой син.

181
00:17:29,690 --> 00:17:30,730
Разбра ли?

182
00:17:31,860 --> 00:17:32,900
хей

183
00:17:33,700 --> 00:17:35,230
Следете го внимателно.

184
00:17:42,140 --> 00:17:44,110
Никога не съм те молил да ме отгледаш.

185
00:18:04,230 --> 00:18:05,400
Г-н Бъм Сеок.

186
00:18:06,260 --> 00:18:07,630
по дяволите

187
00:18:09,870 --> 00:18:11,130
Махни се от мен.

188
00:18:18,640 --> 00:18:21,040
- Къде да те заведа?
- Моля, първо започнете да шофирате.

189
00:18:43,900 --> 00:18:47,070
(Пропуснати повиквания)

190
00:18:47,070 --> 00:18:49,140
(Jeong Chan, Soo Ho, Tae Hoon)

191
00:18:49,140 --> 00:18:51,240
(Съобщения от Су Хо)

192
00:18:51,240 --> 00:18:54,380
(Изображение)

193
00:18:54,380 --> 00:18:57,080
(Отговорете на телефона си.
Преди да убия всичките ти приятели.)

194
00:19:05,320 --> 00:19:06,590
Ей чакай

195
00:19:08,060 --> 00:19:09,060
така че

196
00:19:10,460 --> 00:19:11,630
доведете Oh Bum Seok.

197
00:19:13,630 --> 00:19:15,770
Не знам къде е той.

198
00:19:15,770 --> 00:19:17,770
Не мога да го достигна. кълна се

199
00:19:24,510 --> 00:19:26,180
След това трябва да преминете през същото.

200
00:19:41,460 --> 00:19:44,760
(Бум Сеок)

201
00:19:50,970 --> 00:19:52,000
къде си

202
00:19:59,010 --> 00:20:00,480
Отговори ми, невестулка.

203
00:20:03,210 --> 00:20:04,310
защо

204
00:20:05,580 --> 00:20:06,750
О, Бъм Сеок.

205
00:20:08,620 --> 00:20:09,990
Спрете да се криете.

206
00:20:27,070 --> 00:20:28,240
по дяволите

207
00:20:38,680 --> 00:20:43,050
(О, Бум Сеок)

208
00:20:48,090 --> 00:20:49,190
какво има

209
00:20:54,260 --> 00:20:55,570
Да вземем An Soo Ho.

210
00:20:57,300 --> 00:20:58,470
ще ти платя

211
00:21:11,950 --> 00:21:14,950
(Традиционен бокс, Юноши,
Професионалисти, персонализирано обучение)

212
00:21:28,670 --> 00:21:29,800
здравей

213
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
хей

214
00:21:33,170 --> 00:21:35,070
Говорил ли си със Су Хо?

215
00:21:37,310 --> 00:21:40,440
Да, той дойде в дома ми по-рано днес.

216
00:21:41,750 --> 00:21:44,110
Су Хо разбра за този ден.

217
00:21:44,780 --> 00:21:45,850
какво?

218
00:21:47,380 --> 00:21:49,990
Той не дойде на работа на непълно работно време,
и той не отговаряше на телефона си.

219
00:21:52,620 --> 00:21:54,460
Нищо ли не ти каза?

220
00:21:58,860 --> 00:21:59,930
Той не можеше да има...

221
00:22:01,130 --> 00:22:03,070
отиде да се срещне с О Бъм Сеок, може ли?

222
00:22:05,070 --> 00:22:06,640
Ще се опитам да се свържа с него.

223
00:22:28,790 --> 00:22:29,990
Снимате ли филм или нещо подобно?

224
00:22:32,200 --> 00:22:35,270
Лунатици. какво правиш

225
00:22:38,670 --> 00:22:39,800
Къде е О Бъм Сеок?

226
00:23:27,350 --> 00:23:28,450
Мина известно време.

227
00:23:34,160 --> 00:23:36,430
Трябваше да си го изкараш на мен...

228
00:23:37,230 --> 00:23:39,130
вместо да се заяждате с невинни деца.

229
00:23:40,660 --> 00:23:42,400
Те не са направили нищо лошо.

230
00:23:50,370 --> 00:23:51,640
съжалявам...

231
00:23:56,910 --> 00:23:58,320
за това, че те разстрои.

232
00:24:05,060 --> 00:24:06,460
извиних се,

233
00:24:09,290 --> 00:24:11,430
така че трябва да се извините
на Si Eun и Young Yi също.

234
00:24:14,730 --> 00:24:15,900
аз не искам

235
00:24:17,630 --> 00:24:19,700
Няма за какво да се извинявам.

236
00:24:22,310 --> 00:24:23,470
Извини се.

237
00:24:28,680 --> 00:24:30,210
казах не.

238
00:24:36,020 --> 00:24:37,320
Тогава получи побой...

239
00:24:38,960 --> 00:24:40,290
докато се опомниш.

240
00:24:47,130 --> 00:24:48,370
Ан Су Хо.

241
00:24:55,940 --> 00:24:57,170
Ела тук горе.

242
00:24:59,040 --> 00:25:01,240
Наистина ли се съгласи да платиш на този глупак?

243
00:25:02,410 --> 00:25:03,880
Само за да ме вземеш?

244
00:25:08,420 --> 00:25:10,650
Жалко ми е за теб.

245
00:25:17,290 --> 00:25:19,400
Чакай малко. Нека се стопля.

246
00:25:22,100 --> 00:25:23,470
по дяволите...

247
00:25:41,790 --> 00:25:43,220
Сигурно си продължил да тренираш.

248
00:25:44,120 --> 00:25:45,590
Други може да си помислят, че сте професионалист.

249
00:25:45,690 --> 00:25:47,920
Не помниш ли
че съм те набил на пух и прах?

250
00:25:50,490 --> 00:25:51,590
ела горе.

251
00:26:08,910 --> 00:26:11,650
Чакахте толкова дълго, момчета.

252
00:26:12,150 --> 00:26:14,550
Веднъж споменах огромното си поражение
в средно училище.

253
00:26:14,550 --> 00:26:18,820
Днес ще му отмъстя
чрез официален мач.

254
00:26:19,420 --> 00:26:20,620
пожелай ми късмет

255
00:26:25,030 --> 00:26:26,030
да вървим

256
00:26:26,030 --> 00:26:28,600
Нека направим този мач вълнуващ.

257
00:26:28,600 --> 00:26:31,100
моля Woo Young, моля, спечелете.

258
00:26:31,170 --> 00:26:32,840
- Ти си единствената ни надежда.
- Каква шега.

259
00:26:45,920 --> 00:26:47,580
по дяволите Това беше толкова близо.

260
00:26:52,420 --> 00:26:53,990
Това е лявата страна, нали? Вашето минало
нараняване.

261
00:26:54,220 --> 00:26:55,990
И какво, ако е така?

262
00:27:16,650 --> 00:27:18,720
Хайде, Woo Young. Отмъсти си!

263
00:27:18,720 --> 00:27:19,820
Използвайте краката си. Ето го.

264
00:27:20,620 --> 00:27:22,690
- Добре.
- Добра работа.

265
00:27:28,830 --> 00:27:30,160
- Ей
- Хайде де.

266
00:27:30,160 --> 00:27:31,290
Имаш късмет.

267
00:27:31,290 --> 00:27:32,360
Майната ти.

268
00:27:32,360 --> 00:27:33,430
- Woo Young!
- Направи го!

269
00:27:33,530 --> 00:27:34,860
- Хубаво!
- Добра работа.

270
00:27:35,770 --> 00:27:37,500
Разбийте го!

271
00:27:52,950 --> 00:27:54,320
какво по...

272
00:27:54,420 --> 00:27:56,320
Хей, Ан Су Хо!

273
00:28:11,170 --> 00:28:12,370
Ние сме обречени.

274
00:28:13,340 --> 00:28:15,040
Ти сине на оръжие.

275
00:28:15,740 --> 00:28:16,940
по дяволите

276
00:28:18,710 --> 00:28:21,440
- Боже, това малко...
- Това беше лудост.

277
00:28:33,020 --> 00:28:37,830
Хей, как смееш да ме съжаляваш?

278
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
кажи ми

279
00:28:43,900 --> 00:28:45,370
Кажи го пак.

280
00:28:50,310 --> 00:28:51,940
Кой си ти за...

281
00:28:52,380 --> 00:28:54,410
дай ми този поглед...

282
00:28:55,410 --> 00:28:56,610
и ме игнорираш през цялото време?

283
00:28:58,480 --> 00:28:59,520
хей

284
00:29:01,950 --> 00:29:03,890
Моля, опомнете се.

285
00:29:09,160 --> 00:29:11,760
Спри да обвиняваш другите, Бум Сеок.

286
00:29:14,960 --> 00:29:15,970
хей

287
00:29:16,870 --> 00:29:20,140
По дяволите, спри да ме наричаш!

288
00:29:22,410 --> 00:29:24,070
Ти проклет глупак.

289
00:29:26,480 --> 00:29:28,140
Мамка му, нека се присъединим към него.

290
00:29:31,280 --> 00:29:33,250
- Ти малка...
- Умри.

291
00:29:33,450 --> 00:29:34,780
Ти проклет пънкар.

292
00:29:37,020 --> 00:29:39,190
По дяволите малко...

293
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
по дяволите

294
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
глупак такъв.

295
00:29:43,430 --> 00:29:45,900
- Проклет идиот.
- Вземи това.

296
00:29:46,030 --> 00:29:48,100
- Изметник.
- Какво ще кажете за това, идиот такъв?

297
00:29:48,200 --> 00:29:50,430
Ти сине на оръжие.

298
00:29:50,800 --> 00:29:51,870
по дяволите...

299
00:30:04,580 --> 00:30:07,220
Мръсник такъв.

300
00:30:09,320 --> 00:30:10,520
Г-н Бъм Сеок.

301
00:30:12,890 --> 00:30:14,060
О, Бъм Сеок!

302
00:30:19,530 --> 00:30:20,860
по дяволите

303
00:30:21,200 --> 00:30:22,270
да вървим

304
00:30:25,330 --> 00:30:26,770
не ме докосвай

305
00:30:28,170 --> 00:30:29,170
по дяволите

306
00:30:29,570 --> 00:30:30,710
Пусни се!

307
00:30:31,170 --> 00:30:33,980
Махни се от мен, глупако.

308
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
Хей, Ан Су Хо.

309
00:30:51,290 --> 00:30:52,400
Ан Су Хо.

310
00:30:59,270 --> 00:31:01,800
- Хей, този тъпак не диша.
- Какво?

311
00:31:08,610 --> 00:31:09,780
Ан Су Хо.

312
00:31:14,720 --> 00:31:16,120
По дяволите

313
00:31:21,590 --> 00:31:23,830
Вие двамата сте последните, които го ударихте.

314
00:31:25,190 --> 00:31:26,660
Ако тичаш сега,
нещата ще станат по-сложни.

315
00:31:28,160 --> 00:31:30,030
Аз ще се погрижа за това вместо теб, така че стой.

316
00:32:08,540 --> 00:32:10,440
Су Хо.

317
00:32:16,110 --> 00:32:17,210
Су Хо.

318
00:32:20,050 --> 00:32:22,690
Су Хо.

319
00:32:26,320 --> 00:32:28,790
Су Хо, погледни ме.

320
00:32:32,200 --> 00:32:33,260
да вървим

321
00:32:34,860 --> 00:32:37,300
- Су Хо.
- Достатъчно.

322
00:32:37,570 --> 00:32:38,770
Г-н Бъм Сеок.

323
00:32:38,970 --> 00:32:41,240
Побързайте и го измъкнете.

324
00:32:41,500 --> 00:32:44,410
Какво да правим със Су Хо?

325
00:32:44,910 --> 00:32:46,440
какво правим

326
00:32:52,850 --> 00:32:55,250
чакай...

327
00:33:03,230 --> 00:33:04,260
Си Юн.

328
00:33:05,290 --> 00:33:06,300
Намерихте ли Су Хо?

329
00:33:07,530 --> 00:33:08,700
Той не е тук.

330
00:33:10,600 --> 00:33:12,130
И пак не отговаряше на телефона си.

331
00:33:13,000 --> 00:33:14,570
Просто къде е той?

332
00:36:19,290 --> 00:36:21,120
(Всички фирми, герои, местоположения, имена,
и събитията в тази работа са измислени.)

333
00:36:21,120 --> 00:36:22,960
(Всяка прилика с действителни събития
или лица е чисто съвпадение.)

334
00:36:24,530 --> 00:36:26,460
(Субтитрите се предоставят от KOCOWA.)